常用物业查册中英词汇对照
A:
| Agreement for Sale and Purchase | 买 卖 协 议 |
| All monies | 一 切 款 项 |
| Approval Letter of Succession | 遗 产 继 承 批 准 书 |
| Approval of Appointment of Manager | 司 理 委 任 批 准 书 |
| Assent | 允 许 书 |
| Assignment | 转 让 契 |
B:
| Beneficial Owner | 受 益 所 有 人 |
| Block Government Lease | 集 体 官 契 |
| Building Licence | 建 筑 许 可 证 |
| Building Mortgage/Building Legal Charge | 建 筑 按 揭 /建 筑 抵 押 |
C:
| Car Park Layout Plan | 停 车 场 发 展 蓝 图 |
| Certificate of Compliance | 合 格 证 明 书 /完 工 证 |
| Certificate of Exemption of Estate Duty | 豁 免 遗 产 税 证 明 书 |
| Certificate of Incorporation on Change of Name | 更 易 名 称 证 明 书 |
| Certificate of Satisfaction | 清 偿 证 明 书 |
| Charging Order Absolute | 绝 对 押 记 令 |
| Conditions of Exchange | 换 地 条 件 |
| Conditions of Grant | 批 地 条 件 |
| Conditions of Re-grant | 重 批 条 件 |
| Consent Letter | 同 意 书 |
D:
| Death Certificate | 死 亡 证 明 书 |
| Debenture | 债 权 证 |
| Deceased | 已 故 |
| Declaration of Trust | 信 托 声 明 书 |
| Deed | 契 据 /契 约 |
| Deed of Exchange | 交 换 契 据 |
| Deed of Gift | 送 让 契 |
| Deed of Mutual Covenant | 公 契 |
| Deed of Partition | 分 产 契 |
| Deed of Rectification | 修 正 契 |
| Deed of Release | 解 除 责 任 契 约 /解 除 扣 押 契 约 |
| Deed Poll | 平 边 契 据 |
| Deed of Trust | 信 托 契 据 |
| Discharge of Mortgage | 按 揭 解 除 |
| Divorce Petition | 离 婚 呈 请 |
E:
| Equitable Mortgage | 衡 平 法 上 的 按 揭 (俗 称 楼 花 按 揭 ) |
F:
| Further Charge | 再 进 行 押 记 |
G:
| Government Lease | 政 府 租 契 |
| Government Rent | 地 税 |
I:
| Inland Lot | 内 地 段 |
| Irrevocable | 不 可 撤 销 /不 得 撤 回 |
J:
| Joint Tenants | 联 权 共 有 人 |
L:
| Lease | 出 租 /租 契 /租 约 /租 赁 |
| Legal Charge | 法 定 押 记 /法 律 押 记 |
| Letter A/B | 甲 /乙 种 换 地 权 益 书 |
| Letter of No Objection to Occupy | 不 反 对 入 住 书 |
| Letters | 函 件 /证 明 书 /信 件 |
| Letters of Administration | 遗 产 管 理 证 明 书 |
| Letter relating to Order Under Sec.24(1) of the Building Ordinance | 根 据 建 筑 物 业 条 例 S.24(1) 条，<<违 例 建 筑 清 拆 令>> 之 函 件 |
| Licence | 特 许 /许 可 |
| Lis Pendens | 待 决 案 件 |
| Loan Agreement | 贷 款 协 议 |
| Lot | 地 段 |
M:
| Master Layout Plan | 总 纲 发 展 蓝 图 |
| Memorandum | 章 程 大 纲 /备 忘 录 |
| Modification Letter | 修 订 书 |
| Mortgage | 按 揭 |
N:
| New Grant | 新 批 租 约 |
| "No Objection" Letter | "不 反 对 修 订 "公 函 |
| Nominations | 提 名 /提 名 书 |
| Notice of Resumption | 收 回 土 地 通 知 书 |
O:
| Occupation Permit | 占 用 许 可 证 (俗 称 入 伙 纸 ) |
| Order | 下 令 /命 令 /法 庭 命 令 |
| Order by B.A. under S.27A of the Building Ordinance | 建 筑 事 务 监 督 (屋 宇 署) 根 据 建 筑 物 条 例 第 27 条 A <<斜 坡 维 修 令>> |
| Order of Petition of One Year Separation | 分 居 壹 年 呈 请 颁 令 |
| Order of Small Claims Tribunal | 小 额 钱 债 审 裁 处 之 颁 令 |
| Order: Divorce Behaviour | 离 婚 令: 行 为 理 由 |
| Order under Sec. 26 of the Building Ordinance | 根 据 建 筑 物 业 条 例 第 26 条 <<残 旧 (导 致 危 险) 楼 宇 维 修 令>> |
| Order under Sec. 28 of the Building Ordinance | 根 据 建 筑 物 业 条 例 第 28 条 <<渠 务 工 程 维 修 令>> |
P:
| Power of Attorney | 授 权 书 |
| Premium | 地 价 |
| Probate | 遗 嘱 认 证 /遗 嘱 认 证 书 |
| Provisional Agreement for Sale and Purchase | 临 时 买 卖 协 议 |
R:
| Rates | 差 饷 |
| Reassignment | 再 转 让 |
| Receiving Order | 接 管 令 |
| Release | 责 任 解 除 书 /发 还 书 |
| Removal of Trustee | 罢 免 受 托 人 |
| Rescinded Order | 撤 销 令 |
| Rescission of Agreement | 解 除 协 议 |
| Restraint Order | 限 制 令 |
S:
| Sealed Copy Charging Order | 押 记 令 盖 印 副 本 |
| Second Legal Charge | 第 二 次 法 定 押 记 |
| Statutory Declaration | 法 定 声 明 |
| Sub-Sale and Sub-purchase Agreement | 转 售 、 转 购 协 议 |
| Supplementary Agreement | 增 补 协 议 |
| Surrender | 交 回 /放 弃 /退 回 |
T:
| Tenancy Agreement | 租 赁 协 议 |
| Tenants in Common | 分 权 共 有 人 |
| Toleration Letter | 暂 准 书 |
| Trustee | 信 托 人 |
U:
| Undivided Shares | 不 分 割 份 数 |
V:
| Vesting Deed | 归 属 契 据 |
W:
| Waiver letter | 免 除 书 |
| Winding-up Order | 清 盘 令 |
透过House730了解最新楼市资讯及置业须知
House730为香港至全面搵楼平台，提供最新的一手新盘、二手住宅及工商铺资讯，由搵楼至买楼为你一手包办外，亦会为你整合不同的置业常见问题，提供买楼租楼小贴士，助你网上搵楼租屋，更方便、更轻松！立即透过House730了解最新楼市资讯及置业须知！
延伸阅读:
